英語講座 春季 初等科

この号には英文の日本語訳はほとんど載っておらず、唯一の翻訳文がこちら。独特な言葉遣いは、戦前ならでは？　旧字体からも当時の雰囲気を感じます。

ラジオによる英語講座を初めておこなったとされる岡倉由三郎先生。戦前の英語学習ブームを担った人物です。ちなみに、文豪・夏目漱石の友人だったそう。

英語講座 中等英語講座

英語は横書き、日本語は縦書きで表現しているユニークなレイアウトを発見しました。しかも中央に漢文表記があるのも、この時代特有ではないでしょうか。

こちらの目次を見ると、この講座では850語の常用英語を取り上げていた模様。学び方の秘訣や発音、例文問題など、現代にも通じる内容が目白押しです。

英語講座 第一期 中等科

当時のテキスト講座一覧を発見。英語のほかにフランス語・ドイツ語・中国語講座も。また｢婦人講座｣の存在も、時代を考えると興味深いですね。

当時の読者による日本語訳の書き込みが残ったこちらのテキスト。ナポレオンについての英文でしたが、和訳がない分、書き込みにも熱量を感じます。

英語講座 秋期 中等科

独創的なレイアウトを用いて｢美しいもの｣について説明しているページです。90年近く前の表現ですが、今見ても新鮮に感じるのは、さすがの一言。

｢アメリカ人とは｣という内容のこちらのページ。当時の人たちがアメリカ人をどう捉えていたかが読み取れます。現代にも通じるところはあるでしょうか？